本文由李長栓授權愛思英語發布，轉載請注明出處和作者編者按：愛思英語網推出全新欄目《佳作欣賞》，旨在為各位網友提供互相、探討、交流的平臺?！都炎餍蕾p...

向大家推薦拙作：《理解與表達：英漢口譯案例講評》。外研社。

在美國讀法律的一位同學，問了個關于complicity 和conspiracy的翻譯問題，與大家分享一下。

1999年3月15日第九屆全國人民代表大會第二次會議通過了《中華人民共和國合同法》，將于1999年10月1日起實施，取代《中華人民共和國經濟合同法》、《中華人...

1999年3月15日第九屆全國人民代表大會第二次會議通過了《中華人民共和國合同法》，將于1999年10月1日起實施，取代《中華人民共和國經濟合同法》、《中華人...

對于如何加強華文教育，我的基本觀點是采用浸濡式方法，即對于英文家庭的孩子，先通過幾年寄宿制（或全日寄養制）純華文幼兒園的教育，使他們先聽懂華文，學會基本的...

英語狀語的位置比較靈活，既有前置狀語，也有后置狀語。前置狀語正好與漢語中狀語的位置相對應，故翻譯中不存在過多困難。而后置狀語筆譯中一般改為漢語的前...

同聲傳譯既是一門藝術、又是一門技術。因此，有一定的基本原則可以在翻譯中遵循，以達到更加有效地完成口譯工作。...

全國人民代表大會關于修改《中華人民共和國刑事訴訟法》的決定

今年閱卷中發現的主要問題，與往年相同。為了對今后報考的人有些指導，這里再次做簡單歸納。我主要負責批改第四題，就先講這一題。...

經過一年的學習，我的翻譯思路多少還是會給大家留下一點印象。無論你們做我的作業是何種態度，將來對待工作需要以我的要求去做。只有那樣，你才能永遠立于不...

一個人的眼界很重要。如果我只見過河流，我可能覺得那就是最宏偉的水域；但見了長江之后，我才知道原來水域還可以這樣壯闊綿延；可是見了大海之后，我才恍然大悟...

翻譯的任務不是把一段文字變成另一段文字，而是要讓受眾明白原作者在說些什么。如果讀者讀完譯文一頭霧水無所收獲，不管你用了多少高級的表達，這些翻譯都是...

加繆說：邁向頂點的努力本身即足以令人心滿意足，我們必須想象西西弗斯是幸福的。西西弗斯是希臘神話中人物，因觸犯眾神被罰把一塊巨石周而復始、永無止境地...

翻譯是一個辛苦活兒，更是一個心血活兒，大凡翻譯做得好的人，都是嘔心瀝血揣摩作者和讀者的心思，一字、一詞、一句的推敲，方能成就名篇佳作。...

翻譯是個終生的學習過程，如同做人。我非常佩服栓哥和周老師能夠在自己的領域中做到具有無可替代性，也很佩服他們在課上精辟的論述。我也親眼目睹了他們為...

翻譯永遠不是文字轉化。在文字轉化背后，是對含義的深刻理解。即使中國人，對天天耳聞目睹的事情，也不一定理解意思。更何況老外？所以也不要迷信老外。無論內...

最近翻譯一篇美國最高法院判決，開始沒看懂，后來解決了。哪位同學有興趣，可以試試。

漂亮的書法和整潔美觀的布局，無疑會給老師留下美好的印象，扣分時手下留情。所以，為了你們的前途，請各位考生把書法練一練，尤其是那26個英文字母，恐怕幾天時間...

近來翻譯，有兩個地方很有感觸，摘出來，愿意做練習的可以試試。